Archives pour la catégorie Traductions

Guide Icarus: Les amies font le meilleur des remèdes

couv2

Disponible en téléchargement sur ce blog,
la première édition en français de la brochure du Projet Icarus: Les amies font le meilleur des remèdes: guide pour créer des réseaux de soutien de santé mentale
Parue pour la première fois en 2008 et réédité en 2013, cette brochure a permis a des groupes affiliées à Icarus ou qui s’en inspire de naître partout dans le monde.

lesamies_40p_cahier

On peut aussi la retrouver en plusieurs versions (couleur, noir et blanc, version originale) sur le site https://icarus.poivron.org

En espérant qu’elle vous inspirera et permettra à des groupes de se créer par chez nous! 🙂
les traducteurices (helo, pticarus, sisu)

ps: Il existe en français un autre guide d’Icarus,
Guide pour décrocher des psychotropes en réduisant les risques
ainsi qu’une petite brochure Traverser une crise

Vous pouvez les trouver, ainsi que Les amies sont le meilleur des remèdes, sur https://icarus.poivron.org

Un conte sur toutes les formes d’amour -par starhawk

La déesse bénit toutes les formes d’amour

Publié en langue originale dans Circle round, 1998
Traduit en mai 2014

Faites un cercle, et je vous raconterais l’histoire de comment le Mât de Mai vint au monde

Il était une fois, il y a fort longtemps -ou peut-être dans un temps qui n’est pas encore venu- vint un printemps où aucune fleur n’éclot.

Les cerisiers et les pruniers n’avaient ni fleurs blanches ni fleurs roses ni fleurs rouges. Aucun pissenlit ne poussaient à travers le sol froid, aucun bourgeons ne se formaient sur les roses. Aucun lilas ne parfumaient l’air, et aucun coquelicot n’ouvraient ses pétales brillant au vent. Et le pire de tout, c’est que personne ne semblait le remarquer.

A l’exception d’une petite fille, appelé Vivianne.

« Où sont les fleurs ? », demandaient Viviane à toutes les personnes qu’elle rencontrait, et tout le monde la regardaient étrangement.
«Les fleurs, quels fleurs ? » lui demandait la factrice, « Je n’ai pas le temps de me préoccuper des fleurs, j’ai une tournée à finir »

«J’ai entendu parler des fleurs » dit la bibliothécaire, « Je suis sûr d’y avoir vu une référence quelque part »

« Peut-être parle-t-elle de fleurs en sucre » Dit l’épicier «Peut-être qu’elle fait un gâteau »

« J’ai un super jeu d’ordi avec des fleurs » dit son frère « qui a besoin de mettre ses mains dans la boue quand on peut faire pousser son propre jardin virtuel ? »

Continue reading Un conte sur toutes les formes d’amour -par starhawk